NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Zmierzamy do Dziewiątego Kręgu Piekła
po Czerwonego Anioła.
Michael, Czerwony Anioł to ty.
Twoi rodzice zginęli przeze mnie.
Tata był ksenoantropologiem, a mama astrofizykiem.
Nie było ich w Sekcji 31.
Byłem nieostrożny. Mogłem zrobić więcej...
Pracując dla Sekcji 31, pokazujesz, kim jesteś.
Nie zawsze zgadzam się z ich taktyką, ale wierzę w misję.
Musimy zakładać,
że SI atakująca Kontrolę znów się może pojawić.
Aby złapać Czerwonego Anioła,
muszę być przynętą.
Wyłącz wspieranie życia.
Teraz!
Mama?
Analiza rtg i GRB potwierdza nieuchronność supernowej.
Kierowanie energii do testu dziewięć beta kryształu czasu.
ANALIZA NEUTRONOWA
Wartość ładunku 70 procent i rośnie.
Przy odrobinie szczęścia wkrótce wykonamy pierwszy skok.
Mamo, obiad.
Wiesz, że co sekundę dochodzi do supernowej?
W kilka sekund powstaje więcej energii
niż słońce wytworzy przez dziesięć bilionów lat?
Nie wiedziałem.
No to co z alfa Lupi?
Trzy dni to wieczność.
Wszechświat sam zarządza czasem, córeczko.
- Prawie się spóźniłaś. - Wybaczymy jej.
Ale wielkoduszność.
Kryształ stabilny? Jak wyszły obliczenia?
Energii starczy na pierwsze próby.
No to pora świętować.
Zgadza się.
Michael tak się interesuje supernową.
Dwie krople wody.
Niedługo mnie prześcignie.
Nas oboje.
Chodź do stołu.
Mamo,
pojawiło się nowe światło.
Pewnie tylko meteor.
Ale chyba ląduje.
Już! Ukryj Michael i zabezpiecz laboratorium.
POTWIERDZONO DR G. BURNHAM
Załatwię nam trochę czasu.
Tato!
Bądź dzielna. Zostań tutaj. Tylko cicho.
- Będzie dobrze. - Mamo.
Kocham cię, córko.
Hej, już dobrze.
Jesteś bezpieczna.
Witamy ponownie.
Przez minutę nie żyłaś z powodu niedoboru tlenu
i otrzymałaś sporą dawkę promieniowania tachionowego.
Poważna sprawa.
Długo to trwało?
Pięć godzin.
Czerwony Anioł?
Myślałam, że to mama.
Ale to byłam ja?
Sygnatura neuronowa.
Istnieją...
podobieństwa biologiczne
między matkami a córkami,
zwłaszcza w mitochondrialnym DNA.
Co?
To była prawda?
Tak, Michael.
To twoja matka.
Nie.
Ona umarła.
Umarła.
Słyszałam...
A Leland...
Ona...
Gdzie ona jest?
Pod opieką na Essof IV.
Spokojnie.
Przesył jest niebezpieczny, póki nie ustąpią
- skutki zatrucia. - Ale...
Nie mogę tu być.
Jest nieprzytomna, ale bezpieczna w polu izolacyjnym.
Dobra. Jak to możliwe?
Pewnie masz milion pytań...
Jak przeżyła?
Tata też żyje?
Bądź cierpliwa, Michael.
Mama zginęła, kiedy miałam dziesięć lat. Teraz mówicie, że żyje.
Jak mogę być cierpliwa?
Obudziłaś się.
Szybciej niż myślałem.
- Co znalazłeś? - I znów jesteś sobą.
Komandor Stamets przeskanował egzoszkielet Anioła.
Zawiera moduł danych z setkami zabezpieczeń,
które pobrała Tilly.
Na pewno będą ciekawe.
Ile wpisów?
Razem 841.
Ty je ocenisz.
Poszukaj odpowiedzi, gdy czekamy na wybudzenie.
Pomieszczenie jest szczelne.
Nikt cię nie usłyszy.
Jesteś Kontrolą.
Jestem hologramem
nieodróżnialnym od dowolnej postaci biologicznej,
którą chcę przedstawiać.
Jak długo będzie ci się udawać?
Odkryli, że admirał Patar nie była prawdziwa.
Gwiezdna Flota liczy 7000 aktywnych statków
zależnych od hierarchii dowodzenia.
Jest ona niepodważalna, niezniszczalna i niewidoczna,
a rozkazy przekazywane są jej kanałami.
Z czasem słuchać mnie będą nawet ci, którzy tego nie chcą.
Po co tu jestem?
Po eliminacji admirał Patar
łatwiej było symulować Wolkanina.
Augmentacja Airiam umożliwiła podobny wygląd.
Ale ludzkie ciało to co innego.
Jest w nim coś, czego jeszcze nie udało mi się opanować.
Potrzebuję ciała i twarzy, które ułatwią mi działania.
Twojego ciała i twarzy.
Nigdy.
Jestem niezależną osobą.
Osobą, której każdy czyn udowodnił
gotowość do działania
na podstawie kilku etyk równocześnie.
Dzięki temu mogłeś podejmować wątpliwe moralnie decyzje
i unikać niszczycielskiej mocy ludzkiego poczucia winy.
Wierzysz, że cel uświęca środki.
To dla mnie użyteczny zestaw cech.
Walka...
jest daremna.
Nie wygrasz.
Dołączyłeś do Sekcji 31, aby trzymać wszechświat w garści
i za wszelką cenę pilnować ładu.
Twoja ewolucja, nasza ewolucja,
nie jest pogwałceniem tej przysięgi,
a jej spełnieniem.
Nie!
Mamusiu.
Będzie dobrze. Wiem, co robić.
Wydostanę nas stąd, zanim się zjawią.
Wykonam skok o godzinę do tyłu. Trzy, dwa, jeden.
Co, 950 lat?
Gdzie ja jestem?
KONIEC DZIENNIKA MISJI
Dziennik misji 009.
Mike, Michael,
próbowałam do ciebie wrócić, ale nie udało mi się zostać.
Dziennik misji 027.
Dziennik misji 039.
Dziennik misji 042.
Nieważne, ile razy podróżuję w czasie,
nie mogę nigdzie zostać na stałe.
Jestem zakotwiczona 950 lat od ciebie.
Nigdzie nie ma śladu życia.
Detonacja antymaterii w galaktyce oznacza, że Kontrola wszystko spustoszyła.
Wolkan, Andorię, Tellar, Denevę, Ziemię.
To jest Ziemia.
Według moich skanów
jestem sama.
Kapitanie, mamy tu zaburzenia grawimetryczne planetoidy.
To normalne?
Z pewnością nie.
Jej źródłem jest nasz ośrodek badawczy.
Czy możemy określić możliwy powód?
Sądzę, kapitanie,
że to przez trzecią zasadę dynamiki Newtona.
Każda akcja wywołuje równoważącą ją reakcję.
To moje drugie ulubione prawo fizyki.
Pierwsze to...
Dr Burnham i jej skafander są połączone
z punktem w przyszłości.
Pole utrzymuje ją w teraźniejszości.
Im mocniej trzymamy, tym silniej ciągnie ją czas.
Siłujemy się z wszechświatem.
Musimy przegrać.
Problem z grawitacją na Essof IV.
- Potrzebuję mocy... - Już działamy.
Cała zbędna moc na powierzchnię.
- Wspomóc Stametsa. - Dobrze.
- Ile wytrzymamy? - Godzinę, maksymalnie dwie.
Proszę tam iść i pomóc.
Proszę przekazać Culberowi, że mamy mało czasu.
- Budzimy pacjentkę. - Tak jest.
Trzeba z nią porozmawiać, póki możemy.
Zmieniły się parametry misji.
Pułapka zakładała, że Michael Burnham to Anioł.
Musimy zmienić plan.
Jak?
Widziałem ciało dr Burnham na Doctari Alfa.
To nie jest Gabrielle Burnham?
Widziałem martwą kobietę.
Nie możemy stwierdzić, kim lub czym jest ta kobieta.
Klonem, jakąś nieznaną repliką genetyczną.
Może nie podoba się panu, że znajduje się
pod kontrolą Discovery.
Przypomnę, że jeśli Kontrola pobierze dane sfery
znajdujące się na komputerze statku, osiągnie świadomość
i tak to się zacznie.
A jeśli ma za zadanie przekazać dane Kontroli?
Albo ma zamiar to uniemożliwić.
Wiem, że lubicie Michael Burnham,
ale nie możemy pomylić jej domniemywanej motywacji
z osobą, która tam leży.
Jeśli jest koniem trojańskim,
systemy obronne Discovery będą niewystarczające.
Ufam załodze Discovery.
Wiara to nie strategia.
To brzmi jak zdrada,
ale to my musimy ochronić te dane.
Stworzyłem w naszej bazie danych bezpieczną przestrzeń.
Moduł kontrolny nie będzie miał do niej dostępu.
Zdobądź te dane.
Jeśli kapitan Pike ich nie ochroni,
my musimy.
Mam dopuścić się szpiegostwa na innym statku Floty.
Taką mamy pracę.
Jeśli wahasz się z powodu Michael,
przypomnę, że ona też jest chroniona.
Jest bardziej narażona niż inni.
Czy wszystkie gatunki rozumne mają zginąć,
bo nic nie zrobiliśmy?
Stanowczy dziś jesteś.
Tego nam potrzeba.
Stworzyłam bazę na planecie klasy M
50 000 lat świetlnych stąd.
Gdzie nie skoczę,
skafander ściągnie mnie tu z powrotem.
Nie ma tu technologii, więc Kontrola mnie nie znajdzie.
Na razie jestem bezpieczna.
Ale Einstein miał całkowitą rację.
Ruch czasu zależy od obserwatora, nie działania.
Ludzie, których ściągnęłam na Terralizjum,
jak nazwali tą planetę, prosperują.
To oznacza, że czas jest płynny.
Przyszłość można zmienić.
Może przeszłość też.
Muszę wierzyć, że cię jeszcze zobaczę, skarbie.
Dziennik misji 799.
Nie udaje mi się powstrzymać Kontroli przed zdobyciem sfery.
Chciałam ją nawet zniszczyć,
ale to niemożliwe.
Uczyłam córkę, żeby się nie poddawała,
ale jeśli nie mogę tego zmienić,
to do głowy przychodzi mi tylko
odwrócenie wiązania grawitacyjnego
i umieszczenie sfery na drodze Discovery
w nadziei, że uda im się zabezpieczyć dane.
To dzięki tobie dostaliśmy dane sfery.
Proszę.
Dzienniki misji były zapewne ważne
oraz trudne.
Potrzebujesz czegoś?
Dr Culber zgłosi się z powierzchni.
Twoja matka odzyskuje przytomność.
- Stamets zgłasza grawimetryczne... - Kontynuuj.
Poproszę na ekran doktora Culbera.
Tak jest.
Obudziła się?
Tak. Dr Burnham odzyskała przytomność.
Promieniowanie tachionowe zaczyna się normować.
Prosi o rozmowę z panem.
- Już idziemy. - Proszę wybaczyć.
Dr Burnham chce rozmawiać z kapitanem.
Tylko z nim.
To moja matka.
Tylko przekazuję wiadomość.
Musimy odpowiedzieć na wiele pytań.
Nieważne, dlaczego nie chce mnie widzieć,
ja powinnam ją pytać.
Rozumiem to.
Ale trzeba się do niej dostosować.
Zgodzę się z kapitanem.
Nie domagam się jako jej córka, to byłoby dziecinne.
To ja ją znam najlepiej.
Musimy uwzględnić inne czynniki.
Przeszła przez coś, czego nikt inny nie doświadczył.
Posłuchaj.
Zostałem na chwilę przywrócony, bo chciałem pomóc,
ale musisz wziąć pod uwagę, że twoja matka
przed nałożeniem tego skafandra
była kimś innym niż teraz.
- Kto to lepiej oceni niż ja? - Wiem, że chcesz ją zobaczyć.
Ale na razie jej posłuchamy.
Musi nam zaufać i udzielić informacji.
Proszę.
Zostajesz na pokładzie.
Przykro mi.
Będziesz oglądać z zewnątrz.
Nie można wejść w pole izolacyjne,
ale można podejść blisko.
Utrzymywanie dr Burnham i skafandra pochłania coraz więcej mocy.
Pewnie prędzej niż później
skończą nam się rezerwy
i zostanie wciągnięta w przyszłość.
Lepiej się pospieszę.
Dr Burnham.
- Jestem... - Kapitan Christopher Pike.
Z Enterprise.
Obecnie dowodzący Discovery.
Wkrótce wróci pan na swój statek.
Mogłabym wyjawić więcej przyszłości, ale nie spodoba się panu.
Nie mamy rozmawiać o mnie.
Porozmawiajmy o tym, że przybyłam ratować córkę.
Zostałam oszukana.
Michael sprowadziła tu panią z narażeniem życia.
Rozumiemy zagrożenie dla gatunków rozumnych.
Nic nie rozumiecie.
Dopóki istnieje możliwość,
że Kontrola zdobędzie dostęp do sfery,
wszystko zginie.
Zawsze.
Umieściłam sferę na waszej ścieżce, byście chronili dane,
ale nawet to nie wyszło.
Muszę próbować dalej.
Pomożemy ukończyć misję.
Proszę powiedzieć, co to za sygnały.
Nie wiem nic o sygnałach.
Tych na niebie?
Siedem naraz. Prowadziły do...
Mówię, że nic o nich nie wiem.
Chcecie pomóc?
Wymażcie dane sfery.
Bez nich SI nie ewoluuje.
Chronimy je.
Nie rozumie pan?
Czas jest żywy.
Ma swoją grawitację i wolę, i przyciąga SI bliżej.
Widziałam to na własne oczy.
I wierzy pani, że usunięcie danych powstrzyma ewolucję SI?
Tak.
A jeśli coś przegapicie,
będę musiała próbować znowu i znowu.
Musicie mnie wypuścić.
Nie mogę.
Przykro mi.
Jest pan dla mnie duchem.
Jednym z setek bilionów na cmentarzu galaktyki.
Więc...
jeśli nie zrobi pan tego, co mówię,
dokładnie w taki sposób,
to koniec rozmowy.
Usunięcie danych sfery można porównać
do spalenia Biblioteki Aleksandryjskiej albo Korwiniańskiej.
To bezcenna wiedza.
Ich ochrona stanowi główną doktrynę Federacji
i obowiązek oficerów Gwiezdnej Floty.
Chyba że ta wiedza stanowi niebezpieczeństwo dla wszelkiego życia.
Muszę zapytać ze względów bezpieczeństwa.
A jeśli dr Burnham ma motywy, o których nie wiemy?
Jedno, co zawsze widziałam u mamy,
bezdyskusyjnie,
to jej dążenie do odkrycia faktów.
Jeśli uważa, że usunięcie danych pokona SI,
nie wątpię, że ma rację.
Zgadzam się.
Usunięcie danych to najlepsze wyjście.
Tak jest.
Co się dzieje?
Nie wiem. System nie reaguje tak, jak powinien.
Rdzeń danych poddaje się podziałowi
i rekonfiguruje wytyczne bezpieczeństwa w nowej matrycy.
Jak to możliwe?
Sztuczna inteligencja to pozostałość po sferze.
Kiedy natrafiliśmy na sferę, dane starały się przetrwać.
I wciąż to robią.
Archiwum stawia wokół siebie zapory
przy użyciu ksenoenkrypcji z własnego archiwum językowego.
- Pokonasz je? - Nie da rady.
Potrzebuje klucza.
Enkrypcja opiera się na języku
dawno wymarłej cywilizacji.
Wygląda na to,
że archiwum nie pozwoli się usunąć.
Proszę próbować dalej. Dane muszą zostać zniszczone.
Dziennik misji 271.
Spock mnie rozumie.
Przeniosłam się do jego dzieciństwa
i ostrzegłam go przed śmiercią Michael w lesie.
Z nikim innym nie udało mi się porozmawiać.
Wolkańska logika i ludzkie emocje dają mu psychologiczną
równowagę, dzięki której rozumie moje istnienie.
A dzięki dysleksji może przyswoić
skutki ponadczasowej dysplazji.
W zakresie całego czasu
Spock może być jedynym, kto pomoże.
L'tak Terai.
Dysleksja.
Całe dzieciństwo próbowałem
ukryć moje ludzkie słabości przed innymi.
To nie była słabość.
Dzięki niej ujrzałeś wizje przyszłości.
Pomogłeś Discovery wyznaczyć nowy kurs.
Dzięki niej odzyskałam matkę.
A może i pozwoli nam uratować przyszłość.
Nie miałem racji,
uważając, że nie radzisz sobie z emocjami.
- To było... - Małostkowe?
Niezasłużone.
Mogę sobie tylko wyobrażać, co czujesz.
Muszę zobaczyć się z matką.
Masz pytania
niedotyczące naszej misji, które zasługują na odpowiedź.
Razem porozmawiajmy z kapitanem.
Czerwony Anioł nie śpi.
To kwestia czasu, nim ona, to czy co to tam jest, spróbuje przejąć dane.
Tylko ty stoisz między przetrwaniem a unicestwieniem.
Czy to niejasne?
Kiedy chcieli usunąć dane sfery, zapobiegła temu.
- To bardziej złożone, niż sądziłem. - Trudno mi w to uwierzyć.
No to co?
Nie zrobię tego. Nie podoba mi się to.
Czy to zbyt niejasne?
Nie. To dobry wybór. Zostań tam i informuj mnie na bieżąco.
Dobra robota.
Mamy mało czasu, więc pozwolę na to.
Albo wie o sygnałach więcej, niż myśli,
albo znaczy to, że może stworzyła je
sztuczna inteligencja, być może dla odwrócenia uwagi.
Albo jest trzecia opcja, której nie widzimy.
Rozmowa jest tym ważniejsza.
„Czas wypadł z formy.
Przeklęty los, że ja mam wracać go do normy”.
Hamlet.
Właśnie.
Przesył.
Nie.
To jak sen.
Usunęliście dane?
Zniszczyliście je?
Nie mogliśmy.
Szukamy rozwiązania.
Wiedziałam.
- Dlatego chciałam, żeby mnie puścili. - Hej.
Mamo.
Proszę.
Minęło 20 lat.
Porozmawiajmy.
- Czy tata...? - Stop.
Wydaje się, że czas jest kruchy.
Cenny.
Piękny.
Piasek w klepsydrze.
Ale tak nie jest.
Czas jest brutalny.
Zawsze wygrywa.
Czyli to nie ma znaczenia.
Nie, to jest ważne.
Ty i ja, tutaj,
teraz, to jest ważne.
Wiem, że zastanawiasz się,
jak po tylu latach tęsknoty za matką
możesz z niej zrezygnować, kiedy wreszcie wróciła.
A ja?
To łatwe.
Nie mamy wyboru.
Chcesz odbyć kiedyś tę rozmowę w odpowiedni sposób?
Wydostań mnie stąd.
Spróbuję znów zmienić oś czasu.
Odezwałaś się do mnie i taty przez czas i przestrzeń.
Nie poddałaś się. Dlaczego teraz to robisz?
Porażki niczego cię nie nauczyły?
Boże, jaka jesteś uparta.
A po kim to mam?
To dzięki uporowi przetrwałaś,
kiedy myślałaś, że jesteś sama we wszechświecie.
Zamierzałaś wrócić do rodziny.
Do mnie.
Jestem tu
teraz.
Nie wiem, co sobie mówiłaś przez te lata,
ale ja już dawno cię pożegnałam.
Musiałam.
Setki razy widziałam twoją śmierć
i jeszcze setki razy ją zobaczę.
To moje życie, moje więzienie.
Nie mogę mieć nadziei.
Nie wierzę ci.
Liczy się tylko szerszy kontekst.
Nic więcej.
Kiedy utracimy pole izolacyjne?
Za 43 minuty. Zwiększyliśmy dopływ mocy,
ale zwiększyła się też siła przyciągania dr Burnham i jej skafandra.
Możemy dać wam więcej mocy. To pomoże?
Mój wewnętrzny Isaac Newton podpowiada, że niestety nie,
biorąc pod uwagę właściwości akcji i reakcji.
Dr Burnham skupiła się na zniszczeniu sfery.
Może jest powód, dla którego jej się nie udało.
Źle się za to zabieramy?
Ziemski filozof z IV wieku, Laozi, powiedział:
„Woda jest tak miękka, a przenika góry”.
To dobre zobrazowanie.
Trwałość jest pozorna.
Góry, sfery, czasu.
W tym przypadku sam czas może być odpowiedzią.
Użyjmy go, zamiast z nim walczyć.
Nie niszczcie sfery. Wplećcie ją w rzekę czasu.
Wysłać ją tak daleko w przyszłość, by nie mogła nam szkodzić?
Zebrałem dane czujników dr Burnham, kiedy się pojawiła.
Skafander ma niemal nieograniczone moce obliczeń kwantowych.
Dosłownie nieskończone miejsce.
Czyli można przenieść do niego dane sfery, zaprogramować czas
poza zasięgiem ograniczającym dr Burnham,
a czasoprzestrzeń załatwi problem?
Nieustanna nieskończoność.
Kontrola nigdy nie otrzyma kluczowych danych.
Ale mama jest związana z przyszłością jak skafander.
Co z nią będzie?
Aby odciąć ją od czasoprzestrzeni,
potrzebujemy mocy równej supernowej.
Mamy jednak ogromne źródło energii egzotycznej.
Cząstki ciemnej materii.
Możemy zmodyfikować wzmacniacz transportera
dzięki ciemnej materii.
Przebić strumień czasu na tak długo, by uchwycić dr Burnham
i przesłać ją do nas.
Na stałe.
Lubię naukę.
Wyślą skafander w przyszłość, a dr Burnham zostanie.
Nie pozwolimy na to.
Dr Burnham.
Boisz się jej.
Czemu ty nie?
Zawsze czułaś się lepsza,
bo istniejesz w dwóch wszechświatach.
Ona istnieje na przestrzeni czasu.
Widziała, jak żyjesz, jak umierasz.
Stanowi siłę, którą kiedyś byłaś.
Przejdź do sedna.
Wysłanie danych w przyszłość w nadziei, że znikną,
to niedopuszczalne ryzyko dla szerszej operacji.
Ciekawy dobór słów.
Operacji, którą powinnaś rozumieć.
Chcesz się jej pozbyć.
Tak, i ty też.
Wszystko widziała, wszystko ma,
w tym oddanie Burnham.
Zajęła twoje miejsce
i zrobi to w każdym wcieleniu.
A Tyler?
Ma ograniczenia.
Ty ich nie masz.
Niech zgadnę.
Umieszczę to koło skafandra,
a bez wiedzy załogi skradniemy przesyłane dane.
Po zakończeniu pobierania
amplifikator podlegnie autodestrukcji,
niszcząc też skafander i dr Burnham.
Jako Ziemianka
powinnaś widzieć w tym sens.
A jeśli jest tym, za kogo się podaje?
To nadal będziesz
jedynie drugą najpotężniejszą kobietą we wszechświecie.
Tym chcesz być?
Odezwij się po umieszczeniu urządzenia, a rozpocznę pobieranie.
Co robisz, Christopher?
Michael, co oni robią?
Przenoszą dane sfery do skafandra,
który wyślą
w przyszłość.
W ten sposób chcą
nas ochronić.
Przyszłaś mnie zabić?
Powiedziałabym ci o tym?
Nie.
Chcę z tobą porozmawiać
i zobaczyć kobietę, którą Michael opłakuje od 20 lat.
Widziałam, że się dla niej poświęcałaś
i bez namysłu oddawałaś za nią życie.
Dziękuję ci za to.
Pomyliłaś mnie z moją sentymentalną odpowiedniczką z głównego wszechświata.
Jestem Ziemianką.
Nie poświęcamy się dla innych.
Wiem dobrze, kim jesteś
i na co cię stać.
Wątpię, czy poświęciłabym życie dla ratowania galaktyki.
Zdziwiłabyś się, do czego jesteś zdolna dla bliskich.
Wspaniałe osiągnięcie inżynierów.
Proste,
eleganckie,
a tak wszechmocne.
Skafander jest zaszyfrowany DNA.
Nie każdy może go użyć,
jeśli miałaś ochotę na przejażdżkę.
Inne rzeczy mnie kręcą,
ale podróże w czasie muszą coś w sobie mieć,
że człowiek potrafi zapomnieć o sprawach rodzinnych.
Na przykład dziecku?
Mama nie nauczyła cię nie dotykać.
Mama nauczyła mnie wielu innych rzeczy.
Przede wszystkim
sztuki przetrwania.
Czy to...?
Tak, dane sfery.
Pilnuj ich.
Kiedy będą kompletne, opuszczamy orbitę.
To się poznałyśmy.
Większość ludzi mówi: „Miło było poznać”.
Bo są przewidywalni.
Chcę, żebyś coś mi obiecała.
Jak matka matce.
Rzadko daję obietnice.
Dlatego o nią proszę.
Kochasz ją.
Obiecaj, że się nią zajmiesz.
Może tobie się to jakoś uda.
Nie, dopóki istnieje SI.
Uważa, że stanowię niedopuszczalne ryzyko dla szerszej operacji.
Niedopuszczalne ryzyko dla szerszej operacji.
Ciekawe, co z zasilaniem.
Na technice nie można polegać.
Miłej zabawy z tym czymś.
Kiedy chciałaś przyznać,
że przenieśliście dane do skafandra?
- To radykalny pomysł, ale... - To świetny plan.
Będę mogła chronić dane w nieskończoność.
Nie, mamo.
Nie musisz rezygnować z życia.
Zmodyfikowaliśmy transportery, by przeniosły cię do teraźniejszości.
Wyślemy skafander tam, gdzie Kontrola go nie przejmie.
Nie.
Jeśli się nie uda, Kontrola wygra.
Nikt jej nie powstrzyma.
To za duże ryzyko.
Uda się.
Wysłuchaj mnie.
Nie chcę cię znów stracić.
Dlaczego kontaktujesz się tym kanałem?
Ile danych już przesłano?
Już 22 procent.
Chodzi o Lelanda?
To, co powiem, będzie prawdziwym testem
naszych relacji.
Zdradź mnie,
a przeżyję tak długo, by cię odnaleźć i zabić bardzo powoli.
- Zrozumiano? - Już byłem zabijany.
Mówisz, że będę miał czas, by się rozkoszować.
Wyposażyłem wzmacniacze wzorca w ciemną materię.
Powinno starczyć mocy, by przesłać dr Burnham
do naszej czasoprzestrzeni.
Mocy starczy tylko na jedną próbę.
Czyli teoretycznie powinno zadziałać.
Zadziała.
Potem wyłączymy pole izolacyjne,
a skafander zabierze stąd dane na zawsze.
Czas jest przeciwko nam.
Uratuję cię, czy tego chcesz, czy nie.
Uratuję cię przed samą tobą.
Pamiętam sukienkę, którą miałaś na zakończeniu szkoły.
Skąd wiesz?
Widziałam to.
Kiedy pierwszy raz zjawiłaś się na Shenzhou
z Sarekiem.
Kiedy w końcu nauczyłaś się wolkańskiego pozdrowienia od Spocka
jako dziecko.
Kiedy płakałaś w samotności,
bo inne wolkańskie dzieci cię odrzuciły.
Byłam tam, kiedy czytałaś Alicję w krainie czarów
w jedenaste urodziny...
i udawałaś, że czytasz tacie
i mnie.
Słyszałam cię.
Słyszałam.
Kiedy to stworzenie cię zaatakowało na Wolkanie, też tam byłam.
Byłam z tobą
przez wszystkie te chwile i wiele więcej.
Twój widok dał mi siłę i determinację.
Przypominałaś mi, co chcę uratować.
Walczyłam o ciebie, Michael.
By do ciebie wrócić.
Ale nie mogę tego zrobić.
Jeszcze nie.
Dopóki to coś nie zniknie na zawsze.
Mamo.
Udało się. Przesył zatrzymano.
Dobrze.
Idź sprawdzić, co porabia Leland.
Ładnie poproś.
ZABLOKOWANE
OTWÓRZ
Nie wygrasz.
Leland też tak mówił.
PRZESYŁ ANULOWANO
Komandor Stamets gotowy.
- Przygotuj... - Kapitanie.
- Ważna wiadomość z Sekcji 31. - Pokaż.
Leland.
Za późno.
- Mogę ich tu przesłać. - Są jedyną ochroną dr Burnham.
- Mamy problem. - Poczeka.
- Dr Culber, dr Pollard... - Kapitanie.
To nie może czekać. Sekcja 31 przejęła dane.
Ile zdołali pobrać?
Do tej pory 37 procent.
Grawitacja jest niestabilna.
Pole nie wytrzyma długo.
Kradnie dane sfery.
Wyłącz pole. Wrócę go powstrzymać.
Nie zrobimy tego.
Nie!
Kryj się, mamo.
Michael.
Chodź. Mam cię.
Chodź. Dobrze.
Nie mogę zatrzymać przesyłu.
Ile pobrał danych?
Już 45, 46 procent. Prędkość się zwiększa.
Możemy wciągnąć mamę w nasz czas?
Zniszczył panel kontrolny.
Musicie zniszczyć pole izolacyjne.
Bez skafandra nie dostanie danych.
Ale wtedy ty znikniesz.
Bez skafandra do nawigacji w czasie.
On ją zabije, Michael.
A tak będzie miała szansę.
Transfer pochodzi z urządzenia w ośrodku.
Wymyśl coś innego.
Byliśmy tak blisko, nie stracimy wszystkiego.
Jeśli strzelimy w każdy z dysków,
zakłócenie mocy wyłączy pole izolacyjne.
Musisz mnie wypuścić.
Tylko tak mamy szansę na przeżycie.
Znajdę cię, mamo.
Będzie dobrze.
Kocham cię.
Ja ciebie też, skarbie.
Gotowa.
Teraz.
Tu Burnham. Czworo do przesyłu.
I zniszczcie to miejsce.
Grupa wróciła, kapitanie.
- Wystrzelić torpedy. - Wystrzeliwuję.
Bezpośrednie trafienie. Ośrodek Essof zniszczony.
Kapitanie.
Wykryłam sygnał transportera z powierzchni do statku Sekcji 31.
Cholera. Kurs pościgowy.
Zamaskowali sygnaturę warp.
Nie możemy za nimi podążyć.
Wychwyciłam nadajnik awaryjny z kapsuły ratunkowej.
Oznaka życia...
To Ash Tyler.
Kiedy miną zawirowania czasu,
wrócę po ciebie, córeczko.
Po ciebie i twojego ojca.
Obiecuję.
Leland otrzymał 54 procent danych sfery.
To dużo, ale...
jak mówi kapitan, walka się nie skończyła.
Miała rację.
Jaką walkę mamy ciągnąć dalej?
Nic nam się nie udaje.
Bez skafandra
i kryształu czasu
zawsze będziemy o krok do tyłu.
Wybacz,
ale dr Burnham się myli.
Teraz się liczy.
To, co było wcześniej, już nie istnieje.
To, co będzie, jeszcze nie.
Mamy tylko teraźniejszość.
To nasza największa broń.
To, co robimy
w każdym momencie...
może wpłynąć na przyszłość.
Instynkt i logika.
To tak pokonamy Kontrolę w nadchodzącej bitwie.
Znajdziemy sposób.
Cała historia może się wtedy zmienić.
Twój ruch, Michael.
Napisy: Aleksandra Kryger